Manuela en el jardín botánico de Río de Janeiro. (Febrero del 2016)
ESPAÑOL
Manuela es una artista plástica de Bogotá, Colombia que vive en Berlin hace tres años y se caracteriza por su espíritu nómada y de aventura. Lo que más la mueve son historias de vidas diferentes y la manera en que los seres humanos resuelven los diferentes acertijos que la vida les ponen en el día a día. Con sus preguntas existenciales aborda la cotidianidad y gracias a ello los detalles cobran importancia.
Su obra se ha centrado en el relato de historias de distintos pueblos y personas a través de videos, instalaciones y objetos, como por ejemplo del pueblo Saharaui (Pueblo de Sahara Occidenta que desde hace 40 años viven en campos de refugiados y no son reconocidos como nación), o el pueblo Wayuu (una de las tantas etnias indígenas colombianas) así como el interés por personajes que habitan las calles de Bogotá, entre otros.
Proyecto que tenemos con el pueblo Saharaui. Es una Jaima (casa nómada típica saharaui) que fue construida por mujeres y que estuvo este verano en la bienal de Venecia representando al Sáhara Occidental.
Por otro lado, desde su vida como migrante en Berlin, Manuela ha explorado aspectos más íntimos de sus procesos personales desde el dibujo y gracias a su persistencia por hacer del arte algo más cercano a la vida cotidiana ha llevado sus dibujos a tatuajes hechos de forma artesanal, lo llamado Hand Poked Tattoo (Tatuajes hechos sin máquina).
“La propuesta para Fieber Festival es mostrar 8 dibujos que son una selección de los dibujos que he hecho a lo largo de mis tres años en Berlin y que muestran parte de los procesos personales que he vivido en esta ciudad como lo ha sido el reconocerme a mi misma bajo la nueva luz de esta ciudad y preguntarme qué es lo que constituye el hogar para mí. Los dibujos van acompañados de una planta de Violetas que es una planta significativa en mi vida ya que ha acompañado los diferentes hogares temporales que he tenido y ha sido para mí un símbolo de hogar, fortaleza y fragilidad en esta ciudad.”
DEUTSCH
Manuela ist bildende Künstlerin aus Bogotá, Kolumbien die seit drei Jahren in Berlin wohnt und sich durch ihren nomadenhaften und abenteuerlichen Geist auszeichnet. Das was sie am meisten bewegt, sind verschiedene Lebensgeschichten und die Art und Weise wie die Menschen die unterschiedlichen Rätsel des alltäglichen Lebens meistern. Mit ihren existenziellen Fragen nähert sie sich dem Alltag und dank dieser gewinnen die Details an Bedeutung.
Ihre Arbeit fokussiert sich auf die Geschichtserzählung von unterschiedlichen Völkern und Personen mit Hilfe von Videos, Installationen und Objekten, wie zum Beispiel das Volk Saharaui (Volk in Westsahara, das seit 40 Jahren in Flüchtlingsunterkünften lebt und nicht als Nation anerkannt wird), oder das Volk der Wayuu (eine von vielen indigenen Ethnien Kolumbiens), sowie unter anderem, hat sie großes Interesse an Persönlichkeiten, die die Straßen Bogotás bevölkern.
Seit ihrem Leben als Migrantin in Berlin, hat Manuela zudem mit Hilfe der Zeichnung intimere Aspekte ihres persönlichen Schaffens erforscht und dank ihrer Beharrlichkeit, Kunst ein bisschen näher an das tägliche Leben zu bringen, werden ihr Zeichnungen für handgefertigte Tätowierungen verwendet, die so genannten Hand Poked Tattoos (Tattoos die ohne Maschine hergestellt werden).
Für das Fieber Festival möchte ich 8 Bilder zeigen, eine Auswahl die ich innerhalb meiner drei Jahre in Berlin gemacht habe und die Teile meines persönlichen Prozesses sind, den ich innerhalb der Stadt erfahren habe: wie ich mich selbst unter diesem neuen Licht der Stadt wiedererkenne und wie ich mich selbst Frage, was Zuhause für mich bedeutet. Die Bilder werden von einer Veilchenpflanze begleitet, die eine bedeutende Pflanze in meinem Leben ist, da sie mich bei meinen verschiedenen temporären Stationen begleitete und für mich zum Symbol für Heimat, Stärke und Zerbrechlichkeit dieser Stadt wurde. Übersetzung von: Melanie Weber
fieber festival 2017 - BERLIN 