Antonella Lis Vigilante por Constanza Rut Vigilante, Berlín, 2016
ESPAÑOL
No me llamo Antonella. No soy argentina y tampoco viví varios años en Italia. No tengo 25 años. No soy melliza y no me gusta nada vivir en Berlín. No me gusta respirar, crear y explotar. No como verduras y no fumo cigarrillos. No me gusta estar quieta, en silencio y estar sola.
Soledad: mi fiel compañero. Quietud: mi ser en movimiento. Silencio: el sonido de todo lo que es.
A través de la fotografía y los textos, no calculo lo que soy capaz de crear, sino que imprimo en el acto lo que es, lo que se presenta en el instante inmediato: manifiesto lo que revela el espacio de la efímera certeza.
Soy todo lo que dije que no soy, y soy mucho más que eso.
https://www.instagram.com/antonellacaramella/
Antonella Lis Vigilante, de la serie «La máscara», Berlín 2016
DEUTSCH
Mein Name ist nicht Antonella. Ich bin keine Argentinierin, noch habe ich viele Jahre in Italien gelebt. Ich bin nicht 25 Jahre alt. Ich bin kein als Teil eines Zwillingspaars geborenes Kind.
In Berlin zu leben wiederstrebt mir. Sowie Atmen, kreieren und zu explodieren. Ich esse nicht bevorzugt Gemüse, oder rauche Zigaretten. Ich mag nicht die Ruhe, nicht die Stille und mir missfällt das Allein sein.
Abgeschiedenheit: mein treuer Gefährte. Ruhe: mein Sein in Bewegung. Stille: der Klang von allem was ist.
Mit Fotografie und Texten, betrachte ich nicht, was ich in der Lage bin zu kreieren, sondern gebe mich viel mehr dem hin, was im unmittelbaren Moment auftaucht: ich lege offen, was der Ort der flüchtigen Gewissheit preisgibt.
Ich bin all das, was ich gesagt habe das ich nicht bin. Und doch viel mehr als das.
https://www.instagram.com/antonellacaramella/
ITALIANO
Non mi chiamo Antonella. Non sono argentina e non ho vissuto diversi anni in Italia. Non ho 25 anni. Non sono una gemella e non mi piace affatto vivere a Berlino. Non mi piace respirare, creare ed esplodere. Non mangio verdure e non fumo sigarette. Non mi piace stare ferma, stare in silenzio o stare sola.
Solitudine: mio fedele compagno.
Quiete: il mio essere in movimento. Silenzio: il suono di tutto ciò che è.
Attraverso la fotografia e i testi non esamino ciò che sono capace di creare, bensì eseguo all’istante ciò che è, ciò che si presenta nell’attimo immediato: esprimo ciò che rivela lo spazio dell’effimera certezza.
Sono tutto ciò che ho detto di non essere, e sono molto più di quello.
https://www.instagram.com/antonellacaramella/
ENGLISH
I am not called Antonella. I am not Argentinian and neither have I lived many years in Italy. I am not 25 years old. I am not born a twin.
I don’t like living in Berlin. I don’t like breathing, creating and exploding. I don’t eat vegetables and don’t smoke cigarettes. I don’t like the quiet, the silence and I dislike staying alone.
Solitude: my faithful companion. Quietness: my being in movement. Silence: the sound of all that is.
Through photography and texts I do not calculate what I am able to create, but I instantly perform what comes up in the immediate moment: I express what the space of ephemeral certainty reveals.
I am everything I said I’m not, though I’m also much more than that.
fieber festival 2017 - BERLIN 