Dibuk

 

ocuparouba - Dibuk

Dibuk en el evento “Posada”, Casa Torta – Campinas, SP – Brasil – 9/4/2017. Foto por Gustavo Infante.

ESPAÑOL

Soy una cantante experimental de Brasil e investigo la multiplicidad de identidades que una puede traer y expresar. Comprendo la voz como potencia de creación de nuevos mundos y lenguajes, de nuevas maneras de comunicación y conexión, un arma contra el aún muy vivo pensamiento colonial, que intenta acallar todo lo que reinvindica otros centros, otras hablas.

La voz como vehículo de expresión orgánica del cuerpo, un espejo, que una puede romper y atravesar.
Para eso hago improvisaciones de textos y melodías que, junto a loops, delays y distorsiones, entre otros efectos, crean territorios fértiles, riesgosos y frágiles, donde una puede emerger.

Soy cofundadora del colectivo brasileño EXX, que crea instalaciones performáticas sonoras en lugares públicos, así como del proyecto de inmersión site-specific “Peyote Jardim dos Tempos”. También formo parte del grupo de música experimental BIN BERI BAN.

https://soundcloud.com/binberiban

DEUTSCH

Als eine Klangkünstlerin aus Brasilien beschäftige ich mich mit verschiedenen und unendlichen Identitäten, die man tragen und ausdrücken kann. Ich versuche, in der entgegengesetzten Richtung des immer noch lebenden Kolonialgedankens zu gehen, der die widersprechenden und vielfältigen Stimmen zum Schweigen bringen will. Die Stimme wird von mir als einen organischen Körperausdruck behandelt, die die Kraft hat, um neuen Welten, Sprachen, Kommunikationen und Beziehungen zu erfinden.

Dafür mache ich melodische und textliche Improvisationen, die durch Loop, Delay, Verzerrung und andere Effekte umgewandelt werden. Diese Ausübung schafft gebrechliche und gefährliche Territorien, in denen die Anwesenheit endlich aufblühen kann.

Schließlich bin ich auch Mitgründerin der brasilianischen experimentellen Gruppen EXX und BIN BERI BAN, und des site-specific Projekt “Peyote Jardim dos Tempos”.

souncloud.com/lea_cze

soundcloud.com/binberiban

soundcloud.com/ex-eeexxx

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s