María Bautista y Neus Saval Llorca

María Bautista por Camila Berrio

ESPAÑOL

María escribe.
Neus toca el violín.
Lo hacen desde que son niñas. Su arte es su lenguaje. Es lo que las define de manera individual. Pero el arte tiene mucho de colectivo. De mezclar. De explorar. De redefinirse.

De esa idea surge esta unión. María escribe. Neus toca el violín. Juntas hacen algo nuevo. Algo que tiene que ver con María. Que tiene mucho de Neus. Que no es de una ni de otra. Es de ambas.

Y ahora será también tuyo.

Neus Saval Llorca con su violín

DEUTSCH

María schreibt.
Neus spielt Geige.
Sie machen das, seit sie Kinder waren. Ihre Kunst ist ihre Sprache. Das ist, was sie individuell ausmacht. Aber Kunst ist auch etwas gemeinschaftliches. Sie hat viel vom Vermischen. Vom Erforschen.

Deswegen diese Verbindung.
María schreibt. Neus spielt Geige. Aber zusammen erschaffen sie etwas Neues. Etwas, das mit Maria verbunden ist. Das auch viel von Neus hat. Gleichzeitig gehört es weder María noch Neus. Es gehört beiden zusammen.

Und jetzt wird das auch zu dir gehören.