Retrato por Graham Hains, 2016.
ESPAÑOL
Ramona de Jesús (Colombia) escribe para sobrevivir la cordura y concebir la posibilidad femenina de deshacer el mundo. Tiene una maestría en literatura comparada de la Freie Universität Berlin y trabaja como curadora. Su trabajo literario se mueve entre lo personal y lo político, la poesía y la prosa. Su poesía y ensayo ha sido publicado en antologías y revistas (Another Universe: Ancient Chinese Poetry Reinvented in Modern Berlin, Edition AVL Berlin, 2014.; The Solitary Plover, The Lorine Niedecker Foundation, 2014.) y de manera independiente en diferentes fanzines. Sus cuentos han sido publicados entre otros por The Warehouse Magazine. Actualmente trabaja en la primera traducción al Inglés del tratado «Viaje a Pie» (1929) escrito por el filósofo Colombiano, Fernando González. Desde hace un año participa en el taller de escritura dirigido por la escritora Argentina, Samanta Schweblin.
https://ramonadejesus.wordpress.com/
Autorretrato por Ramona de Jesús, 2016
DEUTSCH
Ramona de Jesús, aus Kolumbien, schreibt, um den Verstand zu über-leben und ein feminines Ende der Welt zu erdenken. Sie hat einen Master in Komparativer Literatur der Freien Universität Berlin und arbeitet als literarische Kuratorin. Ihre Arbeit bewegt sich zwischen Persönlichen, Politischen, Poesie und Prosa. Ihre Essays und Gedichte sind in Anthologien und Magazinen erschienen (Another Universe: Ancient Chinese Poetry Reinvented in Modern Berlin, Edition AVL Berlin, 2014.; The Solitary Plover, The Lorine Niedecker Foundation, 2014) und wurden unabhängig in verschiedenen Fanzines veröffentlicht. Ihre Kurzgeschichten erscheinen unter anderem in „The Warehouse Magazine“. Aktuell arbeitet sie an der ersten Übersetzung der Abhandlung „Viaje a Pie“ des kolumbianischen Philosophen Fernando González Ochoa ins Englische. Seit letztem Jahr nimmt Sie an Schriftsteller-Workshops der argentinischen Schriftstellerin Samanta Schweblin teil.
https://ramonadejesus.wordpress.com/
ENGLISH
Ramona de Jesús (Colombia) writes to survive sanity and to conceive of a feminine undoing of the world. She holds a masters degree in comparative literature from the Freie Universität Berlin and works as a literary curator. Her work moves between the personal and the political, poetry and prose. Her essays and poetry have appeared in anthologies and magazines (Another Universe: Ancient Chinese Poetry Reinvented in Modern Berlin, Edition AVL Berlin, 2014.; The Solitary Plover, The Lorine Niedecker Foundation, 2014.) and have been published independently in various fanzines. Her short stories appear among others in The Warehouse Magazine. Currently, she is working on the first English translation of the treatise «Viaje a Pie» written by the Colombian philosopher Fernando González Ochoa. Since last year, she participates in the writing workshop lead by the Argentinian writer, Samanta Schweblin.
fieber festival 2017 - BERLIN 