Amanda Chartier Chamorro aka La Vecina por Vic Bahr
ESPAÑOL
La Vecina no es de aquí, ni es de allá… O quizás sería mejor decir: La Vecina es tanto de aquí, como de allá. Nació en Francia, creció en diferentes ciudades de Colombia, migró a Berlín en el año 2005 y ha vivido en Italia y México. Es musicóloga y traductora, es melómana y amante de la danza y también es Selectress/DJane.
En la preocupación de comprender más a fondo temas como la identidad latinoamericana y la definición del concepto de “Latinoamérica”, la transculturalidad entre el continente africano y el americano, la visualización de Latinoamérica desde el exterior así como las dinámicas sociales e identitarias de su “diáspora”, La Vecina comprendió que, a menudo, la música popular bailable traduce estos interrogantes en vivencias más tangibles y comprensibles.
En particular, la Vecina hizo de la Cumbia un himno personal para declararse “cumbióloga” y dedicarle a este fenómeno músical gran parte de su atención y estudio. La melomanía fomentó la actividad como DJane/selectress, que comenzaría como un medio empírico para saciar la curiosidad y la exploración musical entorno a este tema.
De ahí, el DJ-Set de La Vecina está cargado de música popular bailable de Colombia y de Latinoamérica, en especial cumbias en todas su variantes, salsa clásica de Nueva York y Puerto Rico pero también de Colombia y del Caribe. Asimismo se integran ritmos afro-latinoamericanos de Perú, Venezuela o de las islas caribeñas y otros provenientes de continente africano, como el soukous, zouglou, semba, highlife, entre otros.
El ritmo, la base de la selección. Es una búsqueda de los sonidos “roots”, de lo ancestral en el presente, son clásicos de la memoria colectiva latinoamericana; en resumen, son ritmos cargados de buena energía para que no nos quiten lo bailado.
https://soundcloud.com/la_vecina
https://www.facebook.com/laavecinaa/
DEUTSCH
La Vecina ist weder von hier noch von dort… Oder vielleicht wäre es besser zu sagen: La Vecina ist sowohl von hier als auch von dort. Sie ist in Frankreich geboren, in verschiedenen Städten Kolumbiens aufgewachsen, 2005 wanderte sie nach Berlin und hat in Italien und Mexiko gewohnt. Sie ist Musikwissenschaftlerin und Übersetzerin, sie ist Musik- und Tanzliebhaberin und auch ist sie Selectress/DJane.
In der Beschäftigung eines tieferen Verständnisses der lateinamerikanischen Identität und der Definition des Begriffs «Lateinamerika», der Transkulturalität zwischen dem afrikanischen und dem amerikanischen Kontinent, der Visualisierung Lateinamerikas von außen sowie der sozialen und Identitätsdynamik ihrer „Diaspora“, verstand La Vecina, dass oft populäre Tanzmusik diese Fragen in greifbare und verständliche Erfahrungen umsetzt.
Insbesondere machte La Vecina von der Cumbia eine persönliche Hymne, sie erklärte sich zu „Cumbiologin“ und widmete diesem musikalischen Phänomen viel von ihrer Aufmerksamkeit und Studium. Die „Melomanie“ förderte die Beschäftigung als DJane/Selectress, die als empirisches Mittel, um die Neugierde und musikalische Erforschung um dieses Thema zu stillen, begann.
Daher ist das DJ-Set von La Vecina mit populärer Tanzmusik aus Kolumbien und Lateinamerika geladen, vor allem Cumbias in all ihrer Varianten, klassischen Salsa aus New York und Puerto Rico, aber auch aus Kolumbien und der Karibik. Auch afro-lateinamerikanische aus Peru, Venezuela oder auch der karibischen Inseln, sowie afrikanische Rhythmen sind integriert, wie zum Beispiel das Soukous, Zouglou, Semba, Highlife.
Der Rhythmus ist die Basis der musikalischen Auswahl. Es geht um die Suche nach dem „Roots“-Klang, dem Vorfahren in der Gegenwart, es sind Klassikern des lateinamerikanischen kollektiven Gedächtnisses; zusammengefasst, es sind mit guter Energie beladenen Rhythmen, die daran erinnern, dass man uns das „Getanzte“ nicht wegnehmen kann.
fieber festival 2017 - BERLIN 