Intervención de Anbla Bärlin vestíbulo Haus 13

¿Quién estoy?*

Cambiamos a lo largo de la vida según lo que hacemos, con quién estamos, dónde estamos, y lo que sentimos como resultado de todo lo anterior. Nuestro lugar, figurativo abstracto, en el mundo es un elemento sin el cual no podemos entender nuestra identidad y por eso es válido -*aunque gramaticalmente incorrecto- preguntarnos quiénes estamos. Propongo entonces una interacción con textos en inglés y español, así como fotografías que invitan a profundizar la identidad desde los verbos ser y estar ¿Por qué el español diferencia con dos verbos nociones que en otras lenguas se nombran con solo uno (to be, sein)?

La instalación cuenta con 14 fotografías representativas de mi vida en los últimos cinco años. Te invito a observarlas, detenerte en alguna que te “hable” y que observes lo que te hace pensar, sentir o recordar. ¿Reconoces el lugar? A continuación, gira la foto y lee su texto, y asigna un posible título a partir de diferentes etiquetas disponibles con ser y estar que podrás colgar debajo de cada foto. No hay opciones correctas o incorrectas. Puedes también escribir alternativas, comparar, o asignar de nuevo las etiquetas.

Who am I located?*

Throughout our lives we change depending on what we do, the people we’re with, where we are, and what we feel as a result of all this. Our place in the world, be it figurative or abstract, is an element without which we cannot understand our identity and that is why it is valid – *though grammatically incorrect- who we happen to be located. I propose an interactive experience with texts, in English and Spanish, as well as photographs that invite participants to dig deeper into what constitutes identity from the verbs ser and estar. Why does the Spanish language use two verbs to differentiate notions that other languages express with just one (to be, sein)?

The installation includes 14 representative photos of my life from the last 5 years. I invite you to observe them, stop at any that “speaks” to you and see what it arouses in you: what it makes you think, feel or remember. Do you recognize the place? You may then rotate the photo, read its text and assign a possible title using different tags with ser or estar available beneath the pictures. There are no right or wrong answers. You can also write alternatives, compare, or reassign the tags.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s